Arrietty 名字背後的故事

《借東西的小人阿莉埃蒂》中的Arrietty 名字背後的故事

日本新近動漫《借東西的小人阿莉埃蒂》（英文名字《The Borrower Arrietty》 ） 中的名字“阿莉埃蒂”我很喜歡。
我和一個朋友探討半天也沒有個結論。
我想知道，這個Arrietty是英文中本來就有的英文名字？
還是為了劇作杜撰出來 的？這個單詞有何淵源？
中文名：借東西的小人阿莉埃蒂
外文名：借りぐらしのアリエッティ
其它譯名：Karigurashi no arietti 
出品公司：吉卜力工作室

《借東西的小人阿莉埃蒂》改編自英國已故兒童文學家瑪麗·諾頓（Mary Norton）發表於1953年的代表作《借東西的地下小人》，該作曾在1997年被英國拍成真人電影《寄居大俠》。講述身長10釐米的14歲少女，與搬家至此的小男孩陷入戀情的故事。
　在《借東西的小人阿莉埃蒂》故事裡，背景將從1950年代轉換成2010年的東京都小金井市。身高只有10公分的少女“阿莉埃蒂”與她的迷你家族，在日常生活中必須跟老鼠作戰、還必須要躲過殺蟲劑和捕蟑屋等各種不同的危險，故事將著力描述小人家族努力生存的狀態。
　　由於必須“借用”許多人類的日用品來生活，又不能被 人類發現他們的存在，因此自古以來人類只要有東西忽然間不知去向，就會認為是被這些迷你的小矮人借走。一天一位英國男孩“翔”來到鄉間中的老宅中休養，在 這發現了小人族。而阿莉埃蒂卻在偶然的機遇下，與他成為了朋友。好心的“翔”為他們提供了幫助，甚至充當信使為他們送信。但好景不長，老宅管家發現了小人 族，她關注小男孩，用一切辦法對付他們，也因為被人類發現小人族必須移居到野外展開新生活…。

Arrietty 這個名，最終來自古日耳曼語，是 Harriet 的變體。

它的法語名為 Henriette， Harriet 是其英語化形式，Henriette 是 Henry（法語為Henri） 的陰性指小形式，只不過開始的H 消失了，而在法語名字裡，H 是不發音的，所以“丟掉”H 也不難理解了！

Henry 名字的含義來自兩個構詞成分：

1、Haim =home, 現代德語為Heim；這部分也有很多同源詞，如comedy 等。

2、ric 就是power, ruler，對應 rex=king，Reich

das Dritte Reich 是第三帝國（1933-1945），同源詞非常多，如region, regular, rich, correct, royal 等

Henry 的意思是 Home ruler“家庭主人”。

Henry 的變體有：Enrico, Hendrick, Hendrik, Henri 等。

Henry 的昵稱有：Hal, Harry, Hank, Hen 等。

現在我們來分析一下Arrietty 即 Henriette 的含義：

Harry 是Henry 的昵稱，Arri 就是Harry，-ett 對應-ette，是指小形式，-y 作為後綴，可表示“小而可愛”，這樣一分析，我們就不難理解 Mary Norton 為什麼要給主人公起名Arrietty ：這是非常討人喜歡的小可愛啊，是“身長10釐米的14歲少女”，而名字Arrietty 的主要意思是“家庭女主人”。

綜合起來，Arrietty 的意思就是“非常討人喜歡的矮小可愛的家庭女主人”。這樣的起名應該正好從一個側面向我們解釋了故事的部分內容。

正如我對“盜夢空間”主人公分析的那樣，相當一部分小說或電影中主人公的名字都應該有其一定含義即是有所指的，也反映了作者、導演在語言方面的功底。

Harriet 的變體包括Harriott 等。

Hattie 是昵稱形式，昵稱有很多：

Etta, Ettie, Etty, Hatty, Hetti, Netta, Netty, Yetta 等。

Amercica 來自 Amerigo Vespucci，而Amerigo 是Enrico 的並列形式，是 Henry 的意大利語拼寫形式，也就是說，Arietty 最終與 America 是屬於同源的“一家人”，不是“兄妹”就是“姐弟”。

需要如實相告大家的是：我既沒有看原著，也沒有看新出的動畫片，對名字Arrietty 的解釋可能不夠準確，希望大家補充！謝謝！

參考文獻：
1、http://baby-names.familyeducation.com/name-meaning/arrietty
2、百度百科

Arrietty's Song 借物少女

Arrietty’s Song
作詞：Cecile Corbel・伊平容子  
作曲：Simon Caby・Cecile Corbel
歌：セシル・コルベル

英文版
  
I'm 14 years old, I'm pretty
I'm a teeny tiny girl, a little lady
I live under the kitchen floor
Right here, not so far from you.
Sometimes I feel happy
Sometimes I feel blue
In my dreams O I wish I could...

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Beyond the lane there's another world
Butterflies floating in the air
But is there someone out there for me?

And so life goes on, day after day
With knick-knacks on the floor, nooks and crannies
I live in a tiny world
But out there, someone waits for me.
I wish I had someone to watch over me
In my dreams O I wish I could...

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.

Feel my hair blowing in the wind
See the sky and the summer rain
Pick a flower from the garden for you
Now I know there's another world
Butterflies floating in the air
There is someone out there for me.

日文版

 
I'm 14 years old, I'm pretty                         我只有14歲是個漂亮、
元気な　小さい　Lady                             活力充沛的小淑女
床下にずっと借りぐらししてたの         一直住在地板下，過著借物維生的每一天

 時にはHappy, 時にはBlue,                      有時快樂有時憂鬱
誰かに会いたい                                         盼望著能與誰相遇

風　髪に感じて　空を眺めたい             想感受微風吹拂髮梢  想遠眺天際
あなたに花　屆けたい                             想摘下花兒送給你
向こうは別の世界                                     向前已是另一世界
ほら蝶々が舞ってる 私を待っている    看啊  宛如彩蝶般正翩翩起舞的我 

そう、変わることのないわたしの小さい世界      是的, 我依舊停駐在小小的世界
嫌いじゃないの　でもあなたを                              並非厭倦  但一想到你
もっと　もっと知りたくて                                      就想更加靠近了解你
 
喜びと悲しみはいつも折り混ざってゆく              喜悅與悲傷 總是交織不已 

風　髪に感じて　空を眺めたい                              想感受微風吹拂髮梢  想遠眺天際
あなたに花　屆けたい                                              想摘下花兒送給你
向こうは別の世界                                                      向前已是另一世界
ほら蝶々が舞ってるあなたを待っている              看啊  宛如彩蝶般正翩翩起舞的你 

太陽の下で　花に囲まれて                               在陽光之下 花團錦簇裡
あなたと日々過ごしたい                                   好想與你一起渡過每一天
この想いを胸に　新しい世界で                       心存這份思念  在這新世界裡
私らしく　生きる                                               以我的方式自在活下去


☆羅馬拼音：
I'm fourteen years old , I'm pretty
genki na chiisai Lady
yuka shita ni zutto kari gu rashi shiteta no
 
toki ni wa Happy toki ni wa Blue
dareka to aitai
 
kaze kami ni kanjite sora wo nagametai
anata ni hana todoketai
 
mukou wa betsu no sekai
hora chouchou ga maiteru watashi wo matteru
 
sou kawaru koto no nai watashi no chiisai sekai
kirai jya nai no demo anata wo
motto motto shiri takute
 
yorokobi to kanashimi wa itsumo orimezatte yuku
 
kaze kami ni kanjite sora wo nagametai
anata ni hana todoketai
 
mukou wa betsu no sekai
hora chouchou ga maiteru anata wo matteru
 
taiyo no shita de hana ni kakomarete
anata to hibi sugoshitai
kono omoi wo mune ni atarashii sekai de
watashi rashiku ikiru

Google Earth 跳傘

用Google Earth模擬跳傘，日本人真的創意無限。(圖／擷取自youtube)

影／Google Earth上跳傘！網友：日本人是「自嗨」的民族

Google Earth(利用衛星觀看地球各地的程式)號稱可以讓你飛到全世界任何一個角落，不過有一群創意十足的日本少年，真的透過這套程式「飛」了起來！

這6名瘋狂的少年在室內搭起擬真場景，他們忙著掛起天藍色的布幕，並在上面噴出雲朵，還將Google Earth畫面打在地板的投影螢幕上；前置作業完成後，其中2名少年興奮地大喊：「我們要飛了！」還煞有其事的戴起飛形護目鏡，接下來令人噴飯的事情發生了！

只見2人懸吊在投影螢幕上方，利用Google Earth的衛星畫面模擬「跳傘」，旁邊還有其他人用超大號電扇吹風、噴乾冰增加真實感，最讓人感到好笑的是，「飛行中」的2位老兄還拿出爆米花亂灑，想像是在空中的失重狀態。

網友笑說：「日本人真的是最『自嗨』的民族！」也有人將他們的創意延伸，認為如果搞出3D影像，效果應該會更好。

用Google Earth模擬跳傘，日本人真的創意無限。(影片擷取自youtube，或遭移除請見諒)


引用: 影／Google Earth上跳傘！網友：日本人是「自嗨」的民族

超 真人油畫

真人 油畫

真人 油畫﹕亞歷克莎作品

真人油畫到底怎麼回事?

1.作品名稱：Natura Morta
現場布置：丙烯顏料，牆壁，及皮膚
大小：9x6x4 單位：feet(英尺)
作者：Alexa Meade, 2009



肉眼看﹗這是一張油畫，大家大概不會有爭議。


咦？同樣一張畫，人怎麼會動呢？猜猜看到底怎麼回事？

發現了嗎？參觀的觀眾都被逗得笑出來了﹗

答案就是這些畫都是”真人”，沒錯，不要懷疑，
這些畫都是真人所扮演，為了製造諧調、統一性，甚至畫作旁邊的裝飾物品，也都被重新繪製過。
這一張張看起來像是油畫的作品，其實是真人模特兒所做的人體彩繪。
華盛頓的藝術家 Alexa Meade 將壓克力顏料整體塗抹創作，這遠遠 跳脫「bodypaintings (人體繪畫)」的傳統模式。

2.作品名稱：Timmy
現場布置：丙烯顏料及皮膚
大小：5x9 單位：feet(英尺)
作者：Alexa Meade, 2009
畫作跑進捷運站坐上車了，這件作品應該算是將「人體彩繪」結合了「行動藝術」




畫作跑進捷運站坐上車了，這件作品應該算是將「人體彩繪」結合了「行動藝術」

3.作品名稱：Bernie

其他作品

年紀輕輕的Alexa Meade她的創作是不是突破一般的藝術表現模式？創意點子令人耳目一新。

引用﹕真人油畫到底怎麼回事?

如果卡友對Alexa Meade 有興趣，可以到她的網站看更多有趣的作品歐！
官方網站：http://alexameade.com/portfolio.html

Incredible pop-out painter Alexa Meade

Alexa Meade video- with Photos from Art202 in Production on Vimeo.

---

真人 油畫﹕亞歷克莎作品

美國藝術家的反3D『真人油畫』引關注


真人 油畫﹕看到亞歷克莎·米德(Alexa Meade)的作品，你會下意識地將其看做是油畫。然而，如果你定睛注視幾秒，會發現這『油畫』的身體正在隨著呼吸而上下起伏，然後，他們站起來伸了個懶腰走開了，留下觀眾目瞪口呆地站在原地……

亞歷克莎·米德(Alexa Meade)

『真人油畫』成就

美國藝壇最引人注目新星

當很多的藝術家都在嘗試著將平面的場景變成立體效果的今天，年輕的美國藝術家亞歷克莎卻在處心積慮地將活生生的人轉變成為平面效果的油畫。她的一系列作品在世界各地引起了轟動。

亞歷克莎今年只有25歲，出生於美國華盛頓。在大學裡學的是政治，幾乎從未受過正規的美術訓練。大概在兩年前，制作『真人油畫』的奇妙想法闖入了她的腦 海，她決定拾起畫筆進行一下這個有趣的嘗試。經過1年多的反復試驗，她自己調制了一種對人體而言無毒並且不會引起過敏的油彩，並且尋找到一種恰當的構圖方 法，成功地將立體的大活人變成了油畫作品中的人物。

每一幅真人油畫大概要花掉亞歷克莎3個小時左右的時間，最復雜的『真人油畫』創作時間也不能超過一天的時間：『因為我總不能讓我的模特帶著油彩回家睡 覺。』 亞歷克莎的每一幅『真人油畫』作品真正在世界上存在的時間也只是幾個小時，隨後模特就會將身上的油彩洗掉，由『油畫』變成3D的真人。當然，在那之前亞歷 克莎會用拍照的方式記錄下創作的每幅『真人油畫』作品。所以，它們即是短暫的，也是永恆的。

亞歷克莎的『真人油畫』作品問世不久，很快引起了廣泛的注意。如今她已經收到數以百計來自全球各地的美術館的邀請。用了不到一年的時間，這個學政治的女孩儼然已經成為如今美國藝壇上最引人注目的一顆新星。

對話亞歷克莎——

大多數人不敢直視我的作品

記者：你是怎麼有這個創作想法的？

亞歷克莎： 『真人油畫』的想法是從油畫技巧當中一個很簡單的原則展開的：陰影部分要從物體的頂端均勻地打下來……

記者：你從什麼時候開始進行這種裝置藝術的？

亞歷克莎：2008年8月的時候，我開始研究這個想法。經過9個月的無數嘗試，2009年5月當我在給一位叫伯尼的人畫畫的時候突然靈光一閃，眨眼間，本來所有難辦的事情都解決掉了。這之後我又花了幾個月的時間磨煉技巧。2009年10月，我正式公布了這個項目。

記者：當人們看到真人油畫的作品有何反應？

亞歷克莎：本質上，我是把活生生的人轉化成了藝術作品。而一般來說，藝術作品是不會回看觀眾的。所以很多觀眾對和『真人』油畫有直接的目光接觸感到不適應。很多人都不怎麼敢直視我的作品。

記者：你接受過正規的藝術培訓嗎？

亞歷克莎：在大學我學的是政治。同時我也上過一些藝術課程，但和繪畫、攝影無關。16歲的時候，我曾經學過一個夏天的畫畫，但之後就放下了筆，直到6年之後，我有了這個『真人油畫』的創意，這個想法促使著我再次拿起了畫筆。

記者：政治的學科背景對你的創作活動有什麼影響？

亞歷克莎：我的作品有很強的現實性。在『真人油畫』中，我運用到了一個從政治交往原則中很重要的原則：一個人過往的經歷不一定會在他的外貌上得以顯現。也就是說，你看到的不一定是真的。我用一層厚厚的油彩包裹我的模特，也就徹底改變了他過去給人留下的印象。

記者：你想通過自己的作品表達什麼？

亞歷克莎：我的作品把3D的空間變成了2D平面，模糊了藝術和生活之間的分界線。

記者：你因為什麼而成為藝術家？

亞歷克莎：我一直都夢想著成為藝術家，但又很擔心藝術家沒什麼前途。2009年5月大學畢業後，我意識到我是真的喜歡藝術，所以決定做一個藝術家。不過， 突然間這麼火紅的確讓我挺驚訝的，但我沒有感到特別的擔心——我還有很多很棒的主意，我會努力實現它們。（文/金葉、梁韻怡）
來源： 大洋網-廣州日報
作者： 編輯： 孫玥

引用﹕http://jixi.big5.dbw.cn/system/2010/12/20/052889418.shtml

沒有插電，燈泡會亮(有電)，這是 特斯拉 的魔法

你相信 空手握住燈泡，燈泡會 亮起來嗎?
你有看 "頂尖對決" 的電影嗎?
男主角 空手握住燈泡 會自已發亮，太神了吧!! 是搞魔術吧!! 是電影特效吧!!

這是真的有這種事，就叫

"隔空 傳電"

它並不是魔術而是科學，這是有 理論 與 原理的，這叫 "特斯拉線圈"，

特斯拉線圈 的 "隔空傳電"，打破我這曾學電之人的思維!!






原來 除了 世界 耳熟能詳 有名的 愛迪生，還有一個 更厲利 NIKOLA TESLA 這人物，
據說 Nikola Tesla 與 Edison 是 既生瑜，何生亮 的情節，所以 有一段這兩人的一段故事，

可以看看 下面的公視 流言追追追，

英語補習班 的魔掌

1.買書送課程 的迷失：

為了增強語文能力，原本打算去補習的張小姐，在櫃台小姐的鼓吹下，花了4萬8買了這一整套的教學光碟，
因為業者說，買光碟就送你3年半，價值11萬的課程，只是現在張小姐不想補了，業者說這不能退費。

對此業者表示，張小姐當初購買的是 "光碟"，課程是免費附贈，所以過了 鑑賞期當然不必退錢。

業者甘慕正：「他來付費補習，我們就照補習教育法的規定來退費，每個縣市都不一樣，他來買書，我們就照7天退費規定，來作為處理的方法。」

知名外語補習班地球村，以前 推出買教材送課程的促銷活動，

算一算只要4萬元，就能享受11萬的課程，

不過 消基會 提醒民眾，裡頭可是 隱藏著陷阱，

因為 買教材所送的課程，一但你不想上課，

可是不能像 一般付費補習一樣，不想補了要求退費，

原因是 你是買商品(書)而 贈送 課程，所以退費只有七天 鑑賞期 以內。

參考文章來自 tvbs新聞網

test